MizunoWorld

Eien no Melody
(Wieczna Melodia)

[translation by Mikajka]

Taiyo ni kazashita Kokoro ni anata ga iru Suki to ienakute mo Anata ga kokoro ni iru Ne yuki wo arigato Hora umaretate no power Subete wo tsusunde kagayaku Sora ya umi no hiro sa yori mo Yume wa ha te shinai tte Ki zu ita no wa koi woshite kara Unmei no nagare wo Issho ni oyogitai no Donna dekigoto ni mo Maketai shinai yo ni Ne deaete yokatta Sono atatakai kuki Kisu tsu ita hibi ga toke te ku Zutto suki da shinu hodo Kaze ni todayou tane ga Mebuku yo na anata no egao Oto mo nai uchu no sumi ni Dare mo ga hitori Semete ai kanji aetara Ikite yukeru ashita e to atsuku komi ageru kodou wa towa ni dare no mune ni mo hibiki wateru mahou no MELODY Sora ya umi no aosa yori wo Yume wa suki totte ru to Anata no me ga oshiete kureta
TRANSLATION
Pocieniowany słonecznymi refleksami W moim sercu, jesteś tu Nawet jeśli nie mówisz, że mnie kochasz Jesteś w moim sercu Powiedz: dziękuję ci za odwagę Spójrz, nowo zrodzona moc Przysłania wszystko, jasno świeci Jeszcze więcej, niż ogromne niebo i morze Moje marzenia nie znają ograniczeń Zdałam sobie z tego sprawę, bo jestem zakochana Z nurtem przeznaczenia Chcę popłynąć razem z tobą Cokolwiek nam się stanie Będę pewna swego i nie poddam się Powiedz, to dobrze, że się spotkaliśmy Ta ciepła atmosfera, która nas otacza Dni naszych krzywd topnieją Kocham cię tak bardzo, że mogłabym umrzeć Szybując z wiatrem, ziarno Rozkwitnie tak, jak twoja radosna twarz Tam, gdzie panuje cisza, w zakamarkach kosmosu Wszyscy są samotni Kiedy przynajmniej nasze uczucia się spotkają Mogę w końcu zająć się jutrem Wzrastające bicie serca Wiecznie, czyjekolwiek w tym jest serce Głośno odbije się echem, magiczna melodia Jeszcze więcej, niż niebieskie niebo i morze Będę gonić za marzeniami z miłością Tak nakazało mi twoje spojrzenie

Taiyo ni kazashita
Kokoro ni anata ga iru
Suki to ienakute mo
Anata ga kokoro ni iru

Ne yuki wo arigato
Hora umaretate no power
Subete wo tsusunde kagayaku

Sora ya umi no hiro sa yori mo
Yume wa ha te shinai tte
Ki zu ita no wa koi woshite kara

Unmei no nagare wo
Issho ni oyogitai no
Donna dekigoto ni mo
Maketai shinai yo ni

Ne deaete yokatta
Sono atatakai kuki
Kisu tsu ita hibi ga toke te ku

Zutto suki da shinu hodo
Kaze ni todayou tane ga
Mebuku yo na anata no egao

Oto mo nai uchu no sumi ni
Dare mo ga hitori
Semete ai kanji aetara
Ikite yukeru ashita e to

atsuku komi ageru kodou wa
towa ni dare no mune ni mo
hibiki wateru mahou no MELODY

Sora ya umi no aosa yori wo
Yume wa suki totte ru to
Anata no me ga oshiete kureta

TRANSLATION

Pocieniowany słonecznymi refleksami
W moim sercu, jesteś tu
Nawet jeśli nie mówisz, że mnie kochasz
Jesteś w moim sercu

Powiedz: dziękuję ci za odwagę
Spójrz, nowo zrodzona moc
Przysłania wszystko, jasno świeci

Jeszcze więcej, niż ogromne niebo i morze
Moje marzenia nie znają ograniczeń
Zdałam sobie z tego sprawę, bo jestem zakochana

Z nurtem przeznaczenia
Chcę popłynąć razem z tobą
Cokolwiek nam się stanie
Będę pewna swego i nie poddam się

Powiedz, to dobrze, że się spotkaliśmy
Ta ciepła atmosfera, która nas otacza
Dni naszych krzywd topnieją

Kocham cię tak bardzo, że mogłabym umrzeć
Szybując z wiatrem, ziarno
Rozkwitnie tak, jak twoja radosna twarz

Tam, gdzie panuje cisza, w zakamarkach kosmosu
Wszyscy są samotni
Kiedy przynajmniej nasze uczucia się spotkają
Mogę w końcu zająć się jutrem

Wzrastające bicie serca
Wiecznie, czyjekolwiek w tym jest serce
Głośno odbije się echem, magiczna melodia

Jeszcze więcej, niż niebieskie niebo i morze
Będę gonić za marzeniami z miłością
Tak nakazało mi twoje spojrzenie