MizunoWorld

Anata no Sei ja Nai
(To Nie Twoja Wina)

[translation by Mikajka]

Ima mo tasogare no machi ni Kirameiteru omoide Sou yo arekara anata ni Niteiru hito ni au tabi ni tokimeku Nando koi ni ochitemo Itsumo umaku ikanakute... Anata no sei janai no gomenne Furihajimeta ame no sei yo Hoshi no kazuhodo koi mo aru kedo Mada anata wo aishiteru Sukoshi mujaki na manazashi Komugiiro no hohoemi Kitto yasashii anata no Kawari ni nareru hito nante inai no Sora no hate wo samayou Kumo no you ni setsunakute... Anata no sei janai no gomenne Toki ga tateba wasureru kara Dakedo onegai yume no naka de wa Zutto soba ni isasete ne Anata no sei janai no gomenne Furihajimeta ame no sei yo Hoshi no kazuhodo koi mo aru kedo Mada anata wo aishiteru
TRANSLATION
Nawet teraz, gdy miasto ogarnia zmrok Moje wspomnienia lśnią To prawda, od tamtego czasu kiedykolwiek Widzę człowieka, który przypomina ciebie, moje serce drży Nieważne, jak często się zakochuję Zawsze coś nie wychodzi To nie twoja wina, tak mi przykro To wina deszczu, który zaczął padać Przeżyłam już tyle miłości, ile jest gwiazd na niebie Ale miłość do ciebie jeszcze nie wygasła Twoje niewinne spojrzenia na mnie Twój uśmiech, kolor brązowego kakao Wiem, ty, taki delikatny Nie ma nikogo, kto mógłby zająć twoje miejsce w moim sercu Włócząc się po krańcach nieba Jak chmury, moje serce tak strasznie cierpi To nie twoja wina, tak mi przykro Z biegiem czasu zapomnisz o mnie Ale proszę, zaklinam cię, w moich marzeniach Bądź zawsze tuż przy mnie

Ima mo tasogare no machi ni
Kirameiteru omoide
Sou yo arekara anata ni
Niteiru hito ni au tabi ni tokimeku

Nando koi ni ochitemo
Itsumo umaku ikanakute...

Anata no sei janai no gomenne
Furihajimeta ame no sei yo
Hoshi no kazuhodo koi mo aru kedo
Mada anata wo aishiteru

Sukoshi mujaki na manazashi
Komugiiro no hohoemi
Kitto yasashii anata no
Kawari ni nareru hito nante inai no

Sora no hate wo samayou
Kumo no you ni setsunakute...

Anata no sei janai no gomenne
Toki ga tateba wasureru kara
Dakedo onegai yume no naka de wa
Zutto soba ni isasete ne

Anata no sei janai no gomenne
Furihajimeta ame no sei yo
Hoshi no kazuhodo koi mo aru kedo
Mada anata wo aishiteru

TRANSLATION

Nawet teraz, gdy miasto ogarnia zmrok
Moje wspomnienia lśnią
To prawda, od tamtego czasu kiedykolwiek
Widzę człowieka, który przypomina ciebie, moje serce drży

Nieważne, jak często się zakochuję
Zawsze coś nie wychodzi

To nie twoja wina, tak mi przykro
To wina deszczu, który zaczął padać
Przeżyłam już tyle miłości, ile jest gwiazd na niebie
Ale miłość do ciebie jeszcze nie wygasła

Twoje niewinne spojrzenia na mnie
Twój uśmiech, kolor brązowego kakao
Wiem, ty, taki delikatny
Nie ma nikogo, kto mógłby zająć twoje miejsce w moim sercu

Włócząc się po krańcach nieba
Jak chmury, moje serce tak strasznie cierpi

To nie twoja wina, tak mi przykro
Z biegiem czasu zapomnisz o mnie
Ale proszę, zaklinam cię, w moich marzeniach
Bądź zawsze tuż przy mnie