Act 37 - Sen 4 - Sen Jowisza

Tytuł Tytuł polski: Act 37 - Sen 4 - Sen Jowisza Tytuł japoński: Yume 4 - Jupiter Dream Tytuł angielski: Act 37: Dream 4 - The Dream of Jupiter

Chibi-usa nie może zapomnieć o pocałunku Eliosa. Zdaje sobie sprawę, że nie interesuje ją już nawet Mamoru. Nie wie, z kim mogłaby o tym porozmawiać. Rozważa kilka opcji: Ami zacznie wszystko analizować, Rei zmieni temat, a Minako od razu ją przejrzy. Jedyną jej nadzieją jest Makoto, do której postanawia się udać.      W domu Mamoru zaczyna wykrztuszać krew dziwnego koloru, postanawia jednak nie mówić o tym nikomu. Pojawia się Usagi, która przynosi zakupy. Mamoru prosi, aby zostawiła go w spokoju, bo chce odpocząć. Dziewczyna wykonuje polecenie, ale zachowanie ukochanego usprawiedliwia tym, że może jej już nie kochać.      Pozostałe Senshi wychodzą z namiotu Cyrku Martwego Księżyca, a ich wygląd wskazuje na stan totalnego haju. Okazuje się jednak, że wibracje wysyłane przez Cyrk powodują u nich coś na wzór transu. Dziewczyny przychodzą tu na obserwacje. Ciekawi je fakt, że żaden z pozostałych widzów nie odczuwa tego tak jak one. Do Senshi przybiega Chibi-usa, która prosi Makoto o chwilę rozmowy. Dziewczyna zaprasza małą do swojego domu i proponuje kolację. Najpierw wybierają się jednak do supermarketu. Podczas zakupów spotykają kobietę, która wypytuje sprzedawcę o różne przyprawy typu goździki czy garana. Mako podsłuchuje rozmowę i postanawia pomóc kobiecie. Gdy wychodzą ze sklepu, kobieta oznajmia, że bada rynek. Okazuje się, że niedawno otworzyła swój własny sklep z ziołami. Jego specjalnością są zioła z dorzecza Amazonii. Na Makoto robi to niemałe wrażenie, ale coś podejrzewa. Kobieta mówi, że podróżuje wraz z Cyrkiem Martwego Księżyca, a jej marzeniem było właśnie otwarcie takiego sklepiku. Makoto zapomina o całej sprawie i dzieli się z kobietą swoimi marzeniami - chce otworzyć własną kwiaciarnię i cukiernię. Kobieta radzi dziewczynie, aby swoje marzenia realizować od najmłodszych lat. Jako że dziewczyny są jej pierwszymi klientkami, kobieta podarowuje im pierścionki z kamieniem amazońskim, który pełni rolę talizmanu odstraszającego złe duchy. Podczas gdy nieznajoma obsługuje nowo przybyłe klientki, dziewczyny wychodzą, by nareszcie przyrządzić kolację. W domu Makoto zastanawia się, czy stara się, by te marzenia się urzeczywistniły.      Chibi-usa opowiada o całym wydarzeniu Mamoru, który na koniec prosi ją, aby zostawiła mu pierścień do obejrzenia. Dziewczynka wychodzi, a przed domem spotyka Usagi, która sprawdza, czy Chibi-usa powiedziała wszystko, co kazała jej powiedzieć. Dziewczyna boi się, że Mamoru znowu będzie dla niej oschły. Przeczuwa, że coś jest nie tak.      Nazajutrz Makoto odwiedza nowo poznaną kobietę i postanawia z nią porozmawiać. Opowiada jej o swoich marzeniach i wątpliwościach z nimi związanymi. Nagle z jej pierścienia wychodzą Remlesy, które zaczynają ją atakować. Okazuje się, że kobieta jest Sokolim Okiem (któżby się nie domyślił?), który z powrotem zamienia się w zwierzę i pojawia się Kwartet Amazonek. Dziewczyna opada wyczerpana na podłogę. W jej umyśle pojawia się jej druga osobowość. Wyraźnie poirytowana tłumaczy Czarodziejce, że musi się wziąć w garść, bo jej zadaniem jest ochrona Księżniczki Serenity i Srebrnego Kryształu. Gdy dziewczyna wreszcie zdaje sobie sprawę ze swojego błędu, jej drugie "ja" na koniec daje jej Kryształ Jowisza. Dziewczyna wstaje i dzięki temu kryształowi zyskuje nową moc- staje się Super Sailor Jupiter. Swym nowym zaklęciem unicestwia Sokole Oko, a przerażony Kwartet Amazonek ucieka. Do Makoto przybiegają (nie wiem, jakim cudem) Usagi i Chibi-usa. Nagle z dzwoneczka Chibi-usy dobiega głos Eliosa. Oznacza to, że coś się stało. Dziewczyny biegną do domu Mamoru, gdzie zastają Pegaza i jego samego otoczonego przez Remlesy. Czarodziejki szybko przemieniają się i niszczą potwory, a Chibi-usa podbiega do Pegaza, widząc, że jest ranny. Mamoru znów zaczyna pluć czarną krwią, co powoduje szok u Usagi. Dziewczyna nie wie, co się dzieje. [by Nomi-chan]